Imagem Films Mx confirmó el martes 10 de noviembre que ha preparado una nueva interpretación de doblaje para México de Wildwood: El bosque salvaje, la película de animación en stop motion de LAIKA. La distribuidora presenta esa versión como una alternativa para el público mexicano y anticipa que podrá verse en cines de todo el país a partir del jueves 12 de noviembre.
El anuncio llega casi dos semanas después del estreno, el 29 de octubre, y después de que una parte de la audiencia cuestionara el primer doblaje al español latino por la participación de celebridades y creadores de contenido en papeles principales.
Lo que dice la distribuidora
En un comunicado fechado en la Ciudad de México, la empresa sostiene que la primera versión se realizó conforme a los estándares creativos y profesionales establecidos, con la participación y la aprobación de todas las partes involucradas en Latinoamérica. Agradece el trabajo de quienes intervinieron en ese proceso y el valor de las decisiones artísticas que lo hicieron posible.
La precisión más reiterada del texto es que la nueva versión no busca invalidar ni desacreditar el trabajo anterior ni ninguna de las aportaciones artísticas ya realizadas. Imagem Films Mx también reconoce que escuchar y expresar opiniones distintas forma parte de la conversación, da la bienvenida a los comentarios respetuosos del público sobre sus películas y afirma que seguirá considerando con cuidado las distintas perspectivas.
El documento cierra con la frase «Valoramos todas las voces». A quienes ya vieron la cinta les propone volver a ella desde otra perspectiva; a quienes todavía no se han acercado, los invita a descubrir su universo de fantasía en la pantalla grande.
El debate que antecedió al anuncio
Las críticas se concentraron sobre todo en tres nombres. Macarena García da voz a Prue McKeel, la protagonista, en su debut en el doblaje; Javier Ibarreche interpreta a Brendan, el Rey Bandido, y Natalia Téllez participa como la gobernadora Alexandra Svik. En redes, una parte del público sostuvo que esas interpretaciones no alcanzaban la emoción de los personajes y reabrió la discusión sobre los llamados star talents: figuras conocidas del entretenimiento o de internet que son contratadas para prestar su voz, aunque no se dediquen de manera habitual al doblaje.
El mismo 29 de octubre, día del estreno en México, Stefanny Alanis abrió en Change.org una petición dirigida a LAIKA y a Imagem Films México para solicitar un nuevo doblaje con actores especializados y una dirección de voz adecuada. El planteamiento es que una producción de largo desarrollo merece una adaptación que preserve la inmersión. Al cierre de esta nota, la solicitud reúne más de 14 mil firmas.
Ibarreche había salido al paso de las críticas en los días posteriores al estreno. Reconoció el descontento de una parte de la audiencia, defendió su preparación actoral y explicó que aceptó el papel para abrirse camino en el doblaje, no con la intención de quitarle el trabajo a otra persona.
El primer elenco latino no se reduce a esos tres nombres. También participan profesionales de carrera, como Emilio Treviño, voz de Curtis Mehlberg, además de Ana Banderas, Raúl Anaya y Yolanda Vidal.
Lo que todavía no se ha confirmado
El comunicado no revela quiénes interpretarán la nueva versión ni precisa si se sustituirán todas las voces o solo algunas. Tampoco confirma que García, Ibarreche y Téllez queden fuera del elenco. Hasta ahora, la empresa no ha publicado un nuevo reparto ni ha detallado cómo se programará esta pista en cada complejo, ni qué ocurrirá con la versión que se estrenó hace dos semanas.
Wildwood: El bosque salvaje, dirigida por Travis Knight y basada en la novela de Colin Meloy, es una aventura de fantasía construida cuadro por cuadro en los talleres de LAIKA, el estudio de Coraline. En la historia, la adolescente Prue McKeel se adentra en un bosque encantado, oculto cerca de Portland, para rescatar a su hermano bebé, llevado por una parvada de cuervos. La cinta dura 139 minutos, tiene clasificación B y lleva en la cartelera mexicana desde el 29 de octubre. A partir del jueves, el público podrá verla con esta nueva interpretación de doblaje.