Wildwood: El bosque salvaje llegó a los cines después de un largo desarrollo en LAIKA, el estudio de Coraline. Sin embargo, parte de la discusión en México se ha concentrado en un elemento distinto de la animación cuadro por cuadro: las voces de su versión latinoamericana.
El estreno reabrió una disputa que acompaña desde hace años a las películas animadas: la contratación de celebridades y creadores de contenido para interpretar personajes principales, una práctica conocida como el uso de star talents.
Los tres nombres cuestionados
Las críticas se han concentrado en Macarena García, quien interpreta a Prue McKeel en su debut en doblaje; Javier Ibarreche, voz de Brendan, el Rey Bandido, y Natalia Téllez, quien participa como la gobernadora Alexandra Svik.
En publicaciones de TikTok, X e Instagram, usuarios han cuestionado la emoción y la fuerza de las interpretaciones. Otros han compartido versiones propias de las escenas para mostrar cómo consideran que deberían sonar.
Se trata de valoraciones sobre el resultado del doblaje. La popularidad de quienes participan y su preparación profesional se han mezclado en una conversación que no siempre distingue entre ambos aspectos.
La petición para volver a grabarlo
El 29 de octubre, día del estreno en México, Stefanny Alanis abrió en Change.org una petición dirigida a LAIKA para solicitar un nuevo doblaje con actores especializados y una dirección adecuada. En los días siguientes reunió varios miles de firmas.
El planteamiento de la petición es que el trabajo visual de la película merece una adaptación que mantenga la inmersión y que la elección de figuras populares no debe pesar más que la interpretación.
La solicitud no equivale a una decisión del estudio. Hasta ahora no se ha anunciado un redoblaje ni cambios en la versión que está en cartelera.
La respuesta de Javier Ibarreche
En una charla con otra creadora de contenido, Ibarreche reconoció que su alcance en redes influyó en que le ofrecieran el personaje. También consideró que probablemente no habría recibido esa oportunidad si únicamente trabajara como actor de doblaje.
Defendió su preparación actoral y la formación reciente que ha tomado en esa disciplina. Afirmó que corresponde al público juzgar el resultado y explicó que aceptó para abrirse camino en el doblaje, no con la intención de quitarle trabajo a otra persona.
Qué explicó la directora
Angélica Villa, directora del doblaje, contó en una entrevista que conoció a los tres famosos el día de sus grabaciones. Añadió que, en general, las decisiones de producción para contratar celebridades no quedan bajo el control de quienes dirigen las voces.
Su explicación distingue dos tareas que en la discusión suelen confundirse: elegir al elenco y dirigirlo una vez contratado. No permite, por sí sola, identificar quién tomó cada decisión concreta sobre esta película.
El debate va más allá de esta cinta
Lalo Garza, conocido por interpretar a Krilin en Dragon Ball, dejó un breve comentario de lamento en un video sobre el tema. El reparto de Wildwood también incluye a profesionales de carrera, entre ellos Raúl Anaya y Connie Madera.
La participación de famosos no es nueva. Tin Tan interpretó a Baloo en El libro de la selva y Eugenio Derbez dio voz a Burro en Shrek. La discusión actual vuelve a poner el foco en el resultado de cada interpretación y en el trabajo de dirección, no solo en la fama de quien entra a la cabina.
Por ahora, la petición sigue abierta y la versión estrenada continúa siendo la disponible en cines.