El redoblaje de «Wildwood: El bosque salvaje» ya está en cines, pero la discusión que lo provocó sigue viva, ahora en la televisión. Pati Chapoy usó el foro de Ventaneando para dejar clara su postura sobre la contratación de creadores de contenido en el cine, el teatro y la televisión: si de ella dependiera, no los llamaría ni para conducir, ni para actuar, ni para doblar.
Lo que se dijo en Ventaneando
El tema salió en la emisión del miércoles 11 de noviembre, después de que el programa repasara el caso. La película de LAIKA llegó a México a finales de octubre con Javier Ibarreche, Natalia Téllez y Macarena García en papeles principales, y las críticas a sus voces terminaron en una petición en línea y en la decisión de la distribuidora, Imagem Films, de estrenar una nueva versión con actores de doblaje de carrera: Danna Alcalá, Erica Edwards y Erick Selim, además de Emilio Treviño, que se mantuvo en el elenco.
Al escuchar los nombres, la conductora opinó que quienes decidieron contratar a influencers se equivocaron, porque a su juicio no dejan de serlo, y afirmó que ella no los contrataría para ningún proyecto fuera de su nicho. Añadió que ha visto casos en el teatro en los que una figura de redes llega al escenario y crea problemas porque no tiene formación actoral. Pedro Sola coincidió en que el número de seguidores no convierte a nadie en actor, y en la mesa se habló de castings en los que, según comentaron, lo primero que se pide es mostrar el teléfono y las cifras de las cuentas.
No todo fue en contra. En el mismo bloque se reconoció que cualquiera tiene derecho a intentar algo nuevo y a aprender, pero se insistió en que el doblaje mexicano es referencia en la región, que sus actores se preparan durante años y que existe una diferencia de pago entre una celebridad con millones de seguidores y un profesional del oficio. Chapoy remató con un mensaje para Ibarreche: que se prepare. También se planteó que la responsabilidad no es solo de quienes prestaron su voz, sino de quienes aprobaron que la película se estrenara así.
La respuesta de Ibarreche, en sus propias redes
El programa mostró el mensaje que el creador de contenido publicó en Instagram después del anuncio del redoblaje. En él, Ibarreche explicó que no aceptó el trabajo para quitárselo a un actor de doblaje, sino para convertirse en uno y consolidarse en ese oficio. Reconoció que, por lo que ha leído y escuchado, el resultado no estuvo a la altura de la película, dijo lamentarlo y aclaró que no se arrepiente de haber aceptado el proyecto.
El crítico de cine, famoso por sus reseñas en redes, ha estado ligado a la televisora en años recientes, en sus transmisiones de los premios Oscar, por lo que las palabras de Chapoy se leyeron en redes como un mensaje con destinatario. La conductora no anunció ninguna decisión sobre colaboraciones futuras.
Natalia Téllez, con calma
El mismo día, Natalia Téllez fue abordada en la alfombra roja de una comedia romántica que se estrenó el 12 de noviembre. La conductora dijo que cada proyecto lo hace con cariño y profesionalismo, que detrás del doblaje había un equipo trabajando en serio y que el público tiene derecho a opinar; aseguró que toma las críticas con respeto y que aprende de ellas. En ese encuentro prefirió no profundizar sobre la separación de su amigo José Eduardo Derbez y Paola Dalay, de quien dijo que lo quiere y lo admira, ni sobre otros temas de la familia Derbez que dijo desconocer.
Un debate que no es nuevo
La contratación de famosos para doblar películas animadas, conocida en la industria como star talent, lleva años dividiendo opiniones en México. Lo inédito de «Wildwood» fue el desenlace: una distribuidora que, ante la presión del público, sustituyó las voces con la película en cartelera. Con esa decisión y con figuras como Chapoy tomando postura, la pregunta ya no es solo si un influencer puede doblar, sino quién decide que lo haga.